Bahasa Rejang, adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Rejang di daerah Kab. Lebong, Kepahiang, Curup dan sampai di tepi sungai Ulu Musi di perbatasan dengan Sumatera Selatan. Suku Rejang menempati Kabupaten Rejang Lebong, Kabupaten Kepahiang, dan Kabupaten Lebong. Dialek bahasa yang digunakan penutur bahasa Rejang, jauh berbeda dengan bahasa Melayu dan bahasa daerah di Sumatera lainnya.
Bahasa Rejang memiliki perbedaan dalam penuturan dialek bahasa. Dialek Rejang Kepahiang berbeda dengan dialek Rejang Curup di Kabupaten Rejang Lebong, dialek Rejang Bengkulu Utara (identik dengan dialek Rejang Curup), dan dialek Rejang Lebong di Kabupaten Lebong. Dialek dalam bahasa Rejang:
- Dialek Rejang Kepahiang
- Dialek Rejang Curup
- Dialek Rejang Kab. Lebong
Dari tiga pengelompokan dialek Rejang tersebut, saat ini Rejang terbagi menjadi Rejang Kepahiang, Rejang Curup, dan Rejang Kab. Lebong. Namun, meskipun dialek dari ketiga bahasa Rejang tersebut relatif berbeda, tapi setiap penutur asli bahasa Rejang dapat saling memahami walaupun terdapat perbedaan kosakata pada saat komunikasi berlangsung.
Bahasa Rejang memiliki variasi ataupun perbedaan menurut dialek yang dimiliki berdasarkan tiga kelompok dialek Rejang. Di bawah ini adalah beberapa kosakata dalam bahasa Rejang yang memiliki perbedaan antar kelompok dialek Rejang.
Perbedaan dialek bahasa Rejang| [Bahasa Indonesia] | [Dialek Lebong] | [Dialek Curup] | [Dialek Kepahiang] |
|---|---|---|---|
| mau | lok | lak | lak |
| nasi | mei | mie | mea |
| menikah | betunok | betunak | betunak |
| jangan | jibeak | ji’beak | jikba |
| darat | da'et | da'et | dahet |
| banyak | dau | deu | deu |
| cucu | kepau | peu | kepeu |
| pergi | alau | aleu | aleu |
| lema | lemea | lema | lema |
| dusun | sadei | sadie | sadea |
| marah | mengiak | mengeak | mengeah |
| ada | ade | ade | ade |
| sendiri | su'ang | su'ang | suhang |
| sarung | so'ong | so'ong | sohong |
| tahi | taktoi | taktei | taktea |
| kepala | ulau | uleu | uleu |
| badan | awok | awak | awak |
| jari | ji’ai | ji’ei | jihei |
| mata | matai | matei | matei |
| telinga | ti'uk | ti'uk | tihuk |
| leher | ka’gen | ka’gen | kahgen |
| lidah | dileak | dileak | dileah |
| testis | labau | labeu | labeu |
| ketiak | bea' gelpeak | bea' gelpeak | beah gelpeah |
| bahu | ba’au | ba’eu | baheu |
| bibir | bibia | bebea | bibih |
| selangkang | kerapang | cakak | cakak |
| perut | tenai | tenei | tenea |
| tempoyak | puyok | asem | tepuyak |
| apa | jane | jano | ine |
| ular | tedung | edung | nopoe |
| dodol | pujuak | pojoak | glamai |
| topi | tudung | tudung | tuguk |
| lauk | lapen | lapen | gulea |
| laki-laki | semanai | semanei | sebong |
| perempuan | selawie | selawei | bea |
- Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan ai; Rejang Curup membunyikan ei; Rejang Kepahiang membunyikan hei. Contoh: Lebong mengucapkan ji’ai – Curup mengucapkan ji’ei – Kepahiang mengucapkan jihei.
- Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan eak; Rejang Curup membunyikan eak (sama dengan dialek Lebong); Rejang Kepahiang membunyikan eah. Contoh: Lebong mengucapkan seak – Curup mengucapkan seak – Kepahiang mengucapkan seah.
- Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan au; Rejang Curup membunyikan eu; Rejang Kepahiang membunyikan eu (sama dengan dialek Curup). Contoh: Lebong mengucapkan dau – Curup mengucapkan deu – Kepahiang mengucapkan deu.
- Bahasa Rejang dialek Lebong membunyikan ok; Rejang Curup membunyikan ak; Rejang Kepahiang membunyikan ak (sama dengan dialek Curup). Contoh: Lebong mengucapkan betunok – Curup mengucapkan betunak – Kepahiang mengucapkan betunak.
Perbedaan dialek juga terdapat dalam intonasi dalam berbicara. Bahasa Rejang Kepahiang terkesan keras dan kasar, bahasa Rejang Curup terkesan halus dan lembut, dan bahasa Rejang dialek Lebong terkesan lebih halus dan lebih lembut dari Rejang Curup. Dari warna dialek ketiga bahasa Rejang tersebut, secara nyata juga menggambarkan tradisi dan temperamen dari ketiga macam orang Rejang tersebut.
Kamus:
abəw = abu
adu' = suami
ana' = anak
angin = angin
api = siapa?
asəp = rokok
atəp = ilalang / atap
atiɛ = hati
awan = awan
awe ipə = bagaimana?
ba' = ayah
baəw = bahu
bai' ɑsəynə [rasanya] = baik
balət = akar
bebea['] = mulut
bə'ət = berat
bəkər̃jo = kerja
bələw = baru
belo' = belok
bəmipəy = mimpi
bənɨã = memperbaiki
bəniɛ = pasir
bəpanəw = berjalan kaki
bər̃burəw = berburu
bər̃nang = berenang
bətəkɛ' = ludah
bətəngə̃t = gigit
bətina' = kunyah
bətiup [bertiup] = meniup
biɛ = perempuan
biləy = hari
bilo' = belok
bitang = bintang
biyoa = air
boa' = buah
bu' = rambut
bulən = bulan
buləw = bulu
bungə̃y = bunga
burung = burung
butəw = batu
bu'u' = busuk
coa [tidak] = tidak
daging = daging / daging
dalən = jalan / jalur
dalɨa' = darah
dan = daun
danuəw = danau
dawən = daun
dəbʡw = debu
di tempat = di
dia bernapas = bernafas
dilɨa' = lidah
dio = ini
dolom = jarum
do'o = bahwa
dukut = rumput
dung = ular
epen = gigi
gəlong = cacing (cacing tanah)
gəmãũt = menggaruk
gəm'ew = menggaruk
gəmũ' = lemak / minyak
gɛn = nama
gis = menyakitkan
gutəw = kutu
idup = hidup
idup = tumbuh
ijo = hijau
ikoa = ekor
imo = hutan
ino' = ibu
iso = tidak
itə = kita
jano = apa?
ka' = kulit
kabut = kabut
kagən = leher
ka'ku = kulit
kaləw = jika
kan = ikan
kanən = kanan
kəboa = tebal
kədong = belakang
kə'ing = kering
kekea = kaki / kaki
kələmən = malam
kəlmən = malam
kɛmɛ = kita
kəməkut = menggaruk
kəməlea' [kəmlea'] = melihat
kənɛ' = mendaki
kətawəy = tertawa
kətə = semua
kicu = tahu
kidɛ' = jahat
kiduəw = kiri
kilat = petir
kiyuəw = kayu
ko = engkau
kotor = kotor
kumu kətə = anda
kuning = kuning
kuyu' = anjing
lacɨa' = basah
laut' = laut
lawɨa' lawɨa' = laba-laba
lɛngɛt = langit
leyen = lain
libɨa = luas
loy = besar
ma' = ibu
makan nasi = makan
makanan kecil = minum
maling = mencuri
maṱəy = mata
matiɛ = mati
mɛkɛr = berpikir
məlopoa' = pukul
məlũ' = lempar
məluəw = hitam
məmbəko' = bengkak
məməgong = pegang
məmelia' = pilih
məmikoa = menggali
məmuka' = buka
mɛnɛm = minum
mə̃nɛ̃t = menjahit
məngaloa = aliran
məngɛ̃cɛ' = bilang
məngɛ̃kɛt = ikat
məngəmbəm = bakar
məngəsa' = masak
məngɛsɛp = hisap
mənggule'-gulɛ' = baring
mənginoy = nangis
məngomə̃t = pukul
mənimba' = tembak
mənokoa = beli
mənutu' pae = mengalahkan
məñũ'ũk = sembunyi
mərɛkɛn = hitung
milɨa' = merah
minum = minum
mipis = tipis
mĩyõa' = peras
mlay = membagi
monoa' = bunuh
mu' biyoa = minum
mũ mĩẽ = makan
mũtɨa' = muntah
na' bɨa' = di bawah
na' das = di atas
na' ipə = mana?
na' ləm = dalam, di dalam
na' pənan = di
nam = tahu
ngəmũ' = makan
ngen [dan] = dan
ngen [dengan] = dengan
ñomo' = nyamuk
ñung = hidung
oa' = jauh
opoy = api
pa'a' = dekat
panəs = hangat
pañjang = panjang
pasir = pasir
pələpɨa' = cabang
pɛndɛ' = pendek
pita' = bumi / tanah
prəpuan = istri
putea' = putih
sabən = takut
sa'əp = bakar
sakit = sakit
sayəp = sayap
səbong = laki-laki
səlawiɛ = perempuan
sɛlɛk' = malu
səmanĩɛ̃ = laki-laki
səmitoa = guntur
səmiyum = hirup, mencium
səngã' = dingin
səpit = sempit
sətiyam = menguap
si = dia
si bəñabəy = bernafas
si bənapas = bernafas
siləy = garam
susəw = susu, payudara
tajəm = tajam
tangən = tangan
tanɨa' = bumi / tanah
taun = tahun
təga' = berdiri
təko = datang
təlan = tulang
təm[ə]to' = memotong
təmanəm = tanaman
təməngoa = dengar
təmikəm = menusuk
təmĩũp [meniup] = meniup
təmngoa = dengar
təmõt = duduk
təmutu' pae = mengalahkan
təngɛ̃n = kapan?
tənĩyɛ̃ = perut
tənõã = telur
tər̃bang = terbang
tidoa = tidur
tikus = tikus
tiləy = tali
tipis = tipis
titi' = kecil
ti'u' = telinga
tobo'o = mereka
topoa = tumpul
tuəy = tua
tun = orang / manusia
udi kətə = anda
ujən = hujan
uku = aku, saya
uləw = kepala
umɨa' = rumah
us = jatuh
usu' = busuk
usus = usus
bilangan:
do = satu
duəy = dua
tələw = tiga
pat = empat
lemo = lima
enum = enam
tojok = tujuh
lapen = delapan
smilan = sembilan
sepoloak = sepuluh
dueipoloak = duapuluh
mopoloak = limapuluh
sotos = seratus
serebay = seribu
Sumber :
- http://word-dialect.blogspot.co.id/2012/05/bahasa-rejang-adalah-bahasa-yang.html
- http://ceritadaerahkami.blogspot.co.id/2013/12/bahasa-rejang.html
No comments:
Post a Comment